2016/12/09

EDICIONES EN ESPERANTO

A nivel Internacional se editan anualmente muchísimos libros en Esperanto, entre ellos se encuentra: Don Quijote de la Mancha y la Biblia y más de un centenar de revistas y periódicos, dedicadas a la Medicina, al Turismo y muchos otros temas.
La Biblioteca de la Asociación Británica de Esperanto tiene una colección de más de   20 000 títulos. Otras grandes  bibliotecas son las del Museo Internacional de Esperanto en Viena.
Entre las traducciones publicadas  se encuentran; "El viejo y el mar" de Hemingway, "El Señor de los anillos" de Tolkien, "Cien años de soledad" de García Márquez, "los Rubaiyyat" de Omar Jayyan, "El tambor de hojalata" de Grass, "El libro de las maravillas" de Marco Polo, "la gran saga familiar, Sueño en el pabellón rojo" de Cao Xueqin y, para dar a conocer parte de nuestra historia en la época de la conquista, "La Visión de los Vencidos" de Miguel León Portilla.
También existen traducciones al esperanto para los niños, por ejemplo, Astérix, Winnie-Pu, Pulgarcito, Caperucita roja, la colección completa de la familia Mumín, de la conocida escritora finlandesa Tove Jansson, así como los libros de Oz, de L. Franz Baum; muchos de ellos son accesibles en la Red.
Entre las traducciones del esperanto a otros idiomas figura Maskerado, un libro publicado en esperanto en 1965 por Tivadar Soros, padre del financiero George Soros, que detalla la supervivencia de su familia durante la ocupación nazi de Budapest. Esta obra ha sido  publicada en inglés en Gran Bretaña (2000) y los Estados Unidos (2001), y acaba de aparecer también en ruso, alemán y turco.
Estan traducidas diversas fábulas  al esperanto, algunas clásicas como "Los Viajes de Gulliver" o Alicia en el país de las Maravillas .

En Cuba se han realizado ediciones  por parte de la Editorial José Martí  de Publicaciones en Lenguas Extranjeras, entre las que se encuentran  La Historio absolvos min (La Historia me absolverá), de Fidel Castro, Kuba Ŝtata Organizo (La organización estatal en Cuba), de Domingo García Cárdenas, varios de los cuentos de La Edad de Oro , de José Martí, La Lasta Virino…, de Manuel Cofiño, entre otros.


EDITORIAL JOSÉ MARTÍ
 

Eldonejo José Martí, 1984



Eldonejo José Martí, 1985



Eldonejo José Martí, 1986



Eldonejo José Martí, 1988


Eldonejo José Martí, 1990


PUERTO PRINCIPE / esperanto.cu / Al Servicio de la Cultura / Sección informativa - 2016 


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Contacto: La Redakcio

Contacto: La Redakcio
Kuba Esperanto Asocio-Camagüey, Jorge Luis Santillán, Apartado postal: 2522 Camagüey, Cuba, C.P.: 70200, E-Mail: santillan.cuba@gmail.com, Contacta enviando un mensaje de texto al Móvil : 52768482. Podemos ayudarte.